:: Maquetadores ::

Maquetadores

Le Monde: el lector opina

Archivado en General • Fecha: 21-11-2005 20:35:20

El rediseño de Le Monde está dando mucho de qué hablar no sólo en el mundillo, sino también entre los propios lectores del rotativo parisino. Ayer domingo 20 de noviembre aparecía un artículo del defensor del lector en el que recogía el debate entablado ante la nueva puesta en página de la fotografía y la importancia adquirida por la imagen respecto al texto.
Podéis consultar el texto original en este link, para los no versados en el francés ahí lleváis la traducción.

La alquimia de una nueva fórmula
¿Otro Le Monde? Sí, y los lectores no se equivocaron. Desde el 7 de noviembre, es una nueva fórmula, y no una nueva maqueta, la que les es propuesta.
Gusta o no gusta. Para darlo a conocer, bastan a veces algunas palabras. "No seré largo: ¡ bravo!", escribe André Claveirole, lector desde el 1950. "Ilegible", estima en cambio Juan Duchamp, que acababa de suscribirse y se pregunta si no va de nuevo "a reemplazar la lectura de Le Monde por la siesta". Marie-Noëlle Castel lo saborea: " el nuevo Le Monde llegó esta mañana a Houlgate. Descubrirlo sentada en un banco del paseo, al sol, con el ruido de las olas, era una verdadera felicidad. Es mucho más digerible. ¡Ouf!"
Centenas de cartas y de correos electrónicos... Tendremos la oportunidad de volver. Limitémosno hoy a un solo aspecto, comentado por muchos lectores y por quien está en el corazón del cambio realizado: la nueva composición entre el texto y la imagen.
"Quisimos establecer un equilibrio mucho más armonioso entre estos dos elementos, explica Eric Fottorino, director delegado de la redacción, que pilotó la nueva fórmula. De una parte, reducir la longitud del texto, para muscularlo y darle más intensidad; por otra parte, desarrollar la imagen y hacerla una información significativa. Antes, escribíamos artículos; ahora, edificamos páginas. "
¿Hay demasiadas fotos en el nuevo Le Monde, como piensan ciertos lectores? Hay menos, responde Eric Fottorino, pero son más visibles, porque son más grande y están mejor escogidas. El mismo tamaño puede darles sentido, como la imagen de una zona industrial que ocupaba toda la anchura de una página en Le Monde del 17 de noviembre para ilustrar un artículo sobre la reglamentación de los productos tóxicos: a través de este bosque de chimeneas humeantes, en Ludwigshafen, al oeste de Alemania, la polución tomaba cuerpo...
El lector se detiene en cada página. Su mirada se encuentra constantemente solicitado por una foto, un dibujo o una infografía. Cae sobre sujetos inesperados desde el principio del periódico, como esta recuperación del Cid en la Academia francesa, en la página 3, allí dónde pensaba encontrar sin duda la más importante de las informaciones internacionales.
Estas sorpresas, estas entradas múltiples subrayan la riqueza del contenido. "¡ Casi tendríamos ganas de leer todo!", exclama, encantado, William Desmond. Esto no es, como se podría pensar de ello, una cruzada entre generaciones. Lectora antigua, Elena Begon (Tours) no esperaba nada de la nueva fórmula. "¡ Pues bien, lo siento! En el espacio de un día, reencontré al Le Monde de mi adolescencia y de mis estudios superiores, el Le Monde que leía ávidamente y sobre el que no sabía qué artículos recortar de tantos que había útiles e importantes..."
Otros no se reencuentran. "Le Monde ponía poco orden en el desorden, escribe Juan Cartier. ¿ Hoy, ustedes introducen el caos en sus páginas con títulos monstruosos, de espacios enormes y vacíos de sentido?, una puesta en página desordenada donde se pierden sus indicaciones. Le Monde se maquilla excesivamente, el rojo es demasiado violento, la máscara vacía fluye. La inmensa mayoría de las fotos, desproporcionadas, son de un interés que no merecen su tamaño."
La alquimia de la nueva fórmula valora en parte la dosificación entre texto e imagen. La foto no debe ser un tapaagujeros ni una decoración, como lo explicaron los diseñadores de la maqueta, Ally Palmer y Terry Watson.
Uno de los mejores ejemplos lo hemos visto en Le Monde del 8 de noviembre: una foto sorprendente de Dominique de Villepin, en el Congreso de Diputados, poniendo la mano en la cabeza de Azouz Begag, su ministro delegado para la promoción de la igualdad de oportunidades.
El periódico varía de un número al otro. La Primera, en particular, no está contruida alrededor de un bloque a cuatro columnas: cambia de aspecto cada día. Los redactores jefe disponen de una quincena de modelos diferentes, permitiendo, entre otras cosas, alternar foto y dibujo. " Es una valoración al día, con arreglo a la actualidad ", precisa Eric Fottorino.
Los lectores protestan. Simone Leveaux: " ¡Colecciono los dibujos de Plantu, no voy a recortar sin embargo hoy la foto de nuestro primer ministro, Señor Galouzeau de Villepin!¡" Miguel Pfeiffer, de Brazo (Var): "En lugar del dibujo, a menudo excelente, impertinente, muy justo, en lugar del Plantu, usted nos pone una foto sin ningún interés, como se puede ver en todos los periódicos. ¿Quieren un periódico que pasa por todas partes, esterilizado, matamoscas? No pagaré 1,20 euros cada día para tener la foto de nuestros políticos."
¿Y Plantu, quién piensa en él? "Mi dibujo, dice, es una cita diaria con lector. Abiertamente subjetivo, defiende un punto de vista, a veces con exceso, e incita al debate. Aporta si es posible un toque de humor para la primera plana. Un dibujo, para mí, debe hacer reaccionar al lector. Le permite vengarse a veces. Es lo contrario del márketing, del people y de la imagen benévola (condescendiente) y esterilizada que nos cuenta una Francia adormilada."
La fotografía de "Primera" con la que tienen más derecho a protestar es la de Arnold Schwarzenegger, el 10 de noviembre, amorosamente abrazado por su esposa sonriendo después de haber perdido una votación en California. Para indignarse, Marco Duez remeda la publicidad que Le Monde escogió para lanzar su nueva fórmula: " heno info, devolvamos las cosas a su sitio. Schwarzy que besuquea su esposa... ¡ Bravo El aburrimiento es que ustedes siempre serán menos buenos que otros en materia de demagogia y en materia de people. "
Para defender las fotos de primera plana, Eric Fottorino recuerda a la de Le Monde datado el 13-14 de noviembre, donde figuraban los cuatro artesanos de la nueva coalición gubernamental alemana: "cada uno parecía distanciarse. Fueron separados por sus sombras... Aquí, la foto completaba y valorizaba el texto, daba el relieve a la información."
Innovar sin hacerse trivial: es el desafío al que se enfrenta la nueva fórmula de Le Monde, ya se trate del texto o de la imagen. La redacción lo sabe bien: para existir en lo sucesivo, un periódico debe ser no sólo pertinente y fiable, sino también único e indispensable.
ROBERT SOLÉ
Defensor del lector
Artículo aparecido en la edición del 20.11.05